1
00:00:03,275 --> 00:00:03,965
Mio Dio.

2
00:00:04,068 --> 00:00:05,379
Andiamo, tesoro.

3
00:00:05,482 --> 00:00:08,344
Guarda, ci siamo già passati
per più di un'ora, ok?

4
00:00:08,448 --> 00:00:10,448
Non siamo già andati?
attraverso queste regole?

5
00:00:10,551 --> 00:00:14,931
Ti ho dato le regole per
materiali di imballaggio accettabili.

6
00:00:15,034 --> 00:00:17,724
Queste sono le regole
per il giorno del trasloco.

7
00:00:17,827 --> 00:00:19,517
Giorno di trasloco, tesoro.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,172
Ci sono più regole
quanti sono i residenti.

9
00:00:22,275 --> 00:00:25,551
Curtis, dobbiamo sapere tutto
di queste informazioni, tesoro.

10
00:00:25,655 --> 00:00:28,620
Sì, e come presidente di
l'Associazione dei proprietari di case,

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,103
è mio dovere informarti.

12
00:00:31,206 --> 00:00:32,206
Adesso dov'eravamo rimasti?

13
00:00:32,310 --> 00:00:34,758
Stavi urlando,
e mi annoiavo.

14
00:00:34,862 --> 00:00:41,758
Oh, e il signor Payne,
parliamo di spazzatura.

15
00:00:41,862 --> 00:00:44,103
Ho pensato che fosse
cosa stavamo facendo.

16
00:00:44,206 --> 00:00:46,620
Non vuoi saperlo?
che tipo di borsa usare?

17
00:00:46,724 --> 00:00:49,000
No, non lo so.

18
00:00:49,103 --> 00:00:50,448
Tutto quello che so è che lo sono
avrò bisogno di un corpo

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,655
borsa per una vecchia borsa in un minuto.

20
00:00:52,758 --> 00:00:53,448
Curtis.

21
00:00:53,551 --> 00:00:54,344
Va bene.

22
00:00:54,448 --> 00:00:55,310
Già, va bene.

23
00:00:55,413 --> 00:00:56,241
Va bene.

24
00:00:56,344 --> 00:00:57,413
[sospiro]

25
00:00:57,517 --> 00:00:59,793
Signora Payne, lo è
stato un piacere.

26
00:00:59,896 --> 00:01:03,206
Signor Payne, è stato una seccatura.

27
00:01:03,310 --> 00:01:05,827
Grazie

28
00:01:05,931 --> 00:01:06,758
Grazie.

29
00:01:06,862 --> 00:01:08,241
Grazie mille.
- Non posso...

30
00:01:08,344 --> 00:01:09,068
Grazie.

31
00:01:09,172 --> 00:01:11,896
Ciao, signora Clampit.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,413
Curtis, tu sei
nemmeno provarci.

33
00:01:14,517 --> 00:01:15,517
Uff.

34
00:01:15,620 --> 00:01:18,103
Sono felice che sia finita.

35
00:01:18,206 --> 00:01:19,448
[tintinnio]

36
00:01:19,551 --> 00:01:20,862
Provare per cosa, tesoro?

37
00:01:20,965 --> 00:01:22,517
Provare per cosa?

38
00:01:22,620 --> 00:01:24,137
Sono così stufo di questo.

39
00:01:24,241 --> 00:01:25,896
Possiedo questa casa.

40
00:01:26,000 --> 00:01:28,448
Beh, lo farò
possiedi anche quella casa.

41
00:01:28,551 --> 00:01:29,620
Sono le mie regole.

42
00:01:29,724 --> 00:01:31,000
Non cambia nulla.

43
00:01:31,103 --> 00:01:32,620
Curtis, sì, lo è.

44
00:01:32,724 --> 00:01:34,000
No, non lo è.

45
00:01:34,103 --> 00:01:37,413
Ascolta, ci stiamo muovendo verso a
nuova casa con nuovi vicini.

46
00:01:37,517 --> 00:01:40,000
Curtis, davvero
voglio adattarmi, tesoro.

47
00:01:40,103 --> 00:01:41,931
Tesoro, l'unica cosa
Sto cercando di adattarmi bene

48
00:01:42,034 --> 00:01:43,896
ora è questo divano.

49
00:01:44,000 --> 00:01:45,137
Non ottieni le cose.

50
00:01:45,241 --> 00:01:46,000
Alzarsi.

51
00:01:46,103 --> 00:01:47,000
Togli i piedi da questo divano.

52
00:01:47,103 --> 00:01:48,000
Faresti meglio a farlo
smettila di picchiarmi.

53
00:01:48,103 --> 00:01:48,758
Curtis.

54
00:01:51,482 --> 00:01:53,379
Perché c'è questo nella porta?

55
00:01:53,482 --> 00:01:57,034
Perché ci stiamo trasferendo, tesoro.

56
00:01:57,137 --> 00:02:01,448
Eh, questo è ridicolo.

57
00:02:01,551 --> 00:02:03,413
[russare]

58
00:02:06,965 --> 00:02:08,827
[mormorando]

59
00:02:14,793 --> 00:02:17,137
«Va bene.»

60
00:02:17,241 --> 00:02:18,137
Ladro!

61
00:02:18,241 --> 00:02:18,931
Ladro!

62
00:02:19,034 --> 00:02:20,068
Signor Jefferson!

63
00:02:20,172 --> 00:02:21,517
Signor Jefferson!

64
00:02:21,620 --> 00:02:22,310
Ahi!

65
00:02:22,413 --> 00:02:23,206
Oh!

66
00:02:23,310 --> 00:02:24,517
Di cosa si tratta?

67
00:02:24,620 --> 00:02:25,793
- Ladro.
- Che cosa?

68
00:02:25,896 --> 00:02:26,758
Non sono un ladro.

69
00:02:26,862 --> 00:02:28,172
Quello è George Jefferson.

70
00:02:28,275 --> 00:02:30,068
Che cosa?

71
00:02:30,172 --> 00:02:32,862
Sono George Jefferson?

72
00:02:32,965 --> 00:02:35,758
Che diavolo?

73
00:02:35,862 --> 00:02:38,655
[tema musicale]

74
00:02:41,689 --> 00:02:43,586
Beh, se lui è Mr.
Jefferson, chi sei?

75
00:02:43,689 --> 00:02:45,827
Anch'io sono George Jefferson.

76
00:02:45,931 --> 00:02:46,965
Di cosa stai parlando?
che ne dici, Willis?

77
00:02:47,068 --> 00:02:47,862
E' lo spettacolo sbagliato.

78
00:02:47,965 --> 00:02:49,413
E me lo ha rubato.

79
00:02:49,517 --> 00:02:50,310
Apetta un minuto.

80
00:02:50,413 --> 00:02:51,758
Sono anch'io il signor Jefferson?

81
00:02:51,862 --> 00:02:53,827
No, sei ancora Firenze.

82
00:02:53,931 --> 00:02:56,655
Quindi sto lavorando per
due signor Jefferson.

83
00:02:56,758 --> 00:02:58,413
Mi aspetto due stipendi.

84
00:02:58,517 --> 00:03:00,275
Hmph, sei fortunato ad averne uno.

85
00:03:00,379 --> 00:03:01,137
Esatto.

86
00:03:01,241 --> 00:03:02,586
[risatina]

87
00:03:02,689 --> 00:03:04,068
Aspetta un attimo.

88
00:03:04,172 --> 00:03:06,724
Sono su "The Jeffersons"?

89
00:03:06,827 --> 00:03:09,103
Sono su "The Jeffersons"?

90
00:03:09,206 --> 00:03:10,068
Guardalo!
Guardalo!

91
00:03:10,172 --> 00:03:10,862
Bam!

92
00:03:10,965 --> 00:03:11,655
Bam!

93
00:03:11,758 --> 00:03:13,137
Bam!

94
00:03:13,241 --> 00:03:15,448
Hai capito... guarda...
ci sono foto di... ci sono

95
00:03:15,551 --> 00:03:17,931
la stanza là dietro.

96
00:03:18,034 --> 00:03:20,344
Oh mio Dio.

97
00:03:20,448 --> 00:03:21,413
Ehi, mamma!

98
00:03:21,517 --> 00:03:22,620
Mamma, sono su "The Jeffersons"!
Mamma!

99
00:03:22,724 --> 00:03:23,482
Ehi, ehi, ehi.

100
00:03:23,586 --> 00:03:25,689
Mi dispiace, non ci sono telecamere.

101
00:03:25,793 --> 00:03:28,517
Abbiamo registrato il nostro ultimo spettacolo nel 1985.

102
00:03:28,620 --> 00:03:30,310
OK, allora perché sono qui?

103
00:03:30,413 --> 00:03:31,655
Sì, perché è qui?

104
00:03:31,758 --> 00:03:34,137
Perché sei qui per imparare
sui ricchi e altezzosi.

105
00:03:34,241 --> 00:03:36,620
Voglio dire, chi ne sa di più
vivere con l'élite di me?

106
00:03:36,724 --> 00:03:37,724
Mi sono adattato perfettamente.

107
00:03:37,827 --> 00:03:38,517
Sì.

108
00:03:38,620 --> 00:03:39,931
[ridendo]

109
00:03:40,034 --> 00:03:41,448
Oh, hai vissuto
ecco, signor Jefferson,

110
00:03:41,551 --> 00:03:43,517
ma non ti sei mai adattato.

111
00:03:43,620 --> 00:03:45,206
Guarda, io sono la tua guida.

112
00:03:45,310 --> 00:03:47,655
Nessuno può vedermi
ma tu e Firenze.

113
00:03:47,758 --> 00:03:49,827
Come ho fatto ad essere così fortunato?

114
00:03:49,931 --> 00:03:52,034
OK, beh, è impossibile,
perché sei proprio qui.

115
00:03:52,137 --> 00:03:53,000
Oh, vedrai.

116
00:03:58,310 --> 00:03:59,206
Ella.

117
00:03:59,310 --> 00:04:00,172
Calvino.

118
00:04:00,275 --> 00:04:02,517
Giorgio.

119
00:04:02,620 --> 00:04:05,724
Oh, George, ne abbiamo avuto uno del genere
delizioso pranzo con i Willis.

120
00:04:05,827 --> 00:04:08,551
Sì, papà, saresti dovuto venire.

121
00:04:08,655 --> 00:04:12,000
Ella, Calvin, tutti voi
sei stato risucchiato anche da questo?

122
00:04:12,103 --> 00:04:14,103
Chi sono Ella e Calvin, papà?

123
00:04:14,206 --> 00:04:17,448
George, sei stato qui?
Ancora la vodka di mamma Jefferson?

124
00:04:17,551 --> 00:04:18,758
Vedi, te l'ho detto.

125
00:04:18,862 --> 00:04:20,551
[campanello]

126
00:04:20,655 --> 00:04:24,034
Normalmente non lo capirei,
ma sta diventando troppo bello

127
00:04:24,137 --> 00:04:25,827
Mi chiedo chi c'è alla porta.

128
00:04:25,931 --> 00:04:27,482
Forse qualcuno da
"Lo spettacolo di Cosby."

129
00:04:31,689 --> 00:04:32,379
Mm-hmm.

130
00:04:36,413 --> 00:04:40,586
Jenny, Helen, Tom,
cosa stai facendo qui?

131
00:04:40,689 --> 00:04:42,793
Hai lasciato il tuo
Turchia Tetrazzini.

132
00:04:42,896 --> 00:04:46,068
Apetta un minuto,
tesoro, lo prendo io.

133
00:04:46,172 --> 00:04:46,931
Ciao, Lionel.

134
00:04:47,034 --> 00:04:48,000
Ciao, Jenny.

135
00:04:48,103 --> 00:04:49,586
Vuoi andare di sopra a studiare?

136
00:04:49,689 --> 00:04:50,379
Sicuro.

137
00:04:56,103 --> 00:04:57,448
È strano.

138
00:04:57,551 --> 00:05:00,379
Non porta nessun libro?

139
00:05:00,482 --> 00:05:01,965
Ragazzi oggi, eh, George?

140
00:05:02,068 --> 00:05:03,275
[schiaffo]

141
00:05:03,379 --> 00:05:05,000
Ok, chi diavolo sei?

142
00:05:05,103 --> 00:05:07,068
Sono Tom Willis.

143
00:05:07,172 --> 00:05:08,448
George, che scherzo.

144
00:05:08,551 --> 00:05:09,275
[schiaffo]

145
00:05:09,379 --> 00:05:10,206
OK, hai ancora una volta.

146
00:05:10,310 --> 00:05:11,620
Picchiami.

147
00:05:11,724 --> 00:05:14,206
Sai, non ne avevi
i bianchi nella tua famiglia,

148
00:05:14,310 --> 00:05:15,344
quindi mi hanno assunto.

149
00:05:15,448 --> 00:05:16,758
E' abbastanza buono.

150
00:05:16,862 --> 00:05:18,379
Penso che dovremmo ottenere
tornano di sopra prima che arrivino

151
00:05:18,482 --> 00:05:19,586
troppo avanti negli studi.

152
00:05:19,689 --> 00:05:20,413
Dai.

153
00:05:20,517 --> 00:05:21,896
Oh, hai ragione, tesoro.

154
00:05:22,000 --> 00:05:24,551
Oh, Tom, Helen, grazie
tu per essere passato.

155
00:05:28,448 --> 00:05:30,241
Questo è pazzesco.

156
00:05:30,344 --> 00:05:32,344
Eh, allora, Ella...

157
00:05:32,448 --> 00:05:33,172
Weezy.

158
00:05:33,275 --> 00:05:34,137
Ella Weezy?

159
00:05:34,241 --> 00:05:36,137
Solo "Weezy", George.

160
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
OK, guardo
diverso da te?

161
00:05:38,344 --> 00:05:40,586
Sei bello come sempre.

162
00:05:40,689 --> 00:05:41,689
[scherzo]

163
00:05:41,793 --> 00:05:44,137
Non è da nessuna parte
bello quasi quanto me.

164
00:05:44,241 --> 00:05:46,827
Nei tuoi sogni.

165
00:05:46,931 --> 00:05:47,965
L'ho sentito.

166
00:05:48,068 --> 00:05:49,068
[campanello]

167
00:05:49,172 --> 00:05:50,517
- Volevate che lo prendessi?
- SÌ.

168
00:05:50,620 --> 00:05:51,310
Sì.

169
00:05:51,413 --> 00:05:52,137
Non posso.

170
00:05:52,241 --> 00:05:53,310
Sono in pausa pranzo.

171
00:05:53,413 --> 00:05:54,724
Non guardarmi.

172
00:05:54,827 --> 00:05:57,034
È stata a pranzo
pausa per 20 anni.

173
00:05:57,137 --> 00:05:58,000
Capito.

174
00:06:03,965 --> 00:06:05,724
Signor Jefferson.

175
00:06:05,827 --> 00:06:07,068
Floyd.

176
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
Ralph.

177
00:06:08,758 --> 00:06:10,655
Ti ho portato la posta.

178
00:06:10,758 --> 00:06:13,172
Oh, va bene.

179
00:06:13,275 --> 00:06:14,620
[si schiarisce la gola]

180
00:06:15,827 --> 00:06:16,931
C'è qualcosa?
hai problemi alla gola?

181
00:06:17,034 --> 00:06:18,137
[si schiarisce la gola]

182
00:06:19,689 --> 00:06:21,965
So che non ti aspetti che lo faccia
ti mancia per avermi dato la mia posta.

183
00:06:22,068 --> 00:06:23,896
OK, lo riprenderò e basta.

184
00:06:24,000 --> 00:06:25,275
Devi pagare.

185
00:06:25,379 --> 00:06:26,896
Sta ancora tenendo il mio
dichiarazione dei redditi del 1985.

186
00:06:27,000 --> 00:06:27,689
'82.

187
00:06:30,482 --> 00:06:32,241
- C'è un dollaro sul pavimento?
- Dove?

188
00:06:32,344 --> 00:06:33,103
Proprio lì.

189
00:06:33,206 --> 00:06:33,896
OH!

190
00:06:34,000 --> 00:06:36,413
[sbattere]

191
00:06:36,517 --> 00:06:39,206
Quindi questo è ciò che è deluxe
appartamento nel cielo

192
00:06:39,310 --> 00:06:40,000
sembra.

193
00:06:40,103 --> 00:06:41,034
Mm-hmm.

194
00:06:41,137 --> 00:06:42,482
Va bene, ti sento.

195
00:06:42,586 --> 00:06:43,793
Ehi, non è vero?
qualche domestica da fare?

196
00:06:43,896 --> 00:06:46,448
Non è vero?
qualche birra da fare?

197
00:06:46,551 --> 00:06:49,241
Oh.

198
00:06:49,344 --> 00:06:53,000
Ella... Weezy.

199
00:06:53,103 --> 00:06:54,310
Cosa ci fa qui?

200
00:06:54,413 --> 00:06:57,172
È stata così gentile da aiutare
porto io il centrotavola.

201
00:06:57,275 --> 00:06:59,965
Oh, vedo che non l'hai fatto
ancora ripulito per la festa.

202
00:07:00,068 --> 00:07:02,034
Potresti prendere in considerazione l'idea di ottenere
qualche aiuto da queste parti.

203
00:07:02,137 --> 00:07:04,206
Tesoro, ci ho provato
per dirglielo per anni.

204
00:07:04,310 --> 00:07:05,000
Festa?

205
00:07:05,103 --> 00:07:06,068
Che festa?

206
00:07:06,172 --> 00:07:07,379
Giorgio.

207
00:07:07,482 --> 00:07:09,586
Ora sai che lo siamo
stasera ci vediamo insieme

208
00:07:09,689 --> 00:07:11,379
così possiamo conoscere i nostri vicini.

209
00:07:11,482 --> 00:07:13,793
Ancora più importante,
per conoscerti.

210
00:07:13,896 --> 00:07:17,862
Se non ti adatti, il tuo
il tempo sarà molto breve.

211
00:07:17,965 --> 00:07:19,448
Beh, non voglio
conoscere quelle persone.

212
00:07:19,551 --> 00:07:21,241
Beh, potresti anche farlo
bruciare l'edificio,

213
00:07:21,344 --> 00:07:22,793
perché questo edificio lo è
pieno di gente altezzosa.

214
00:07:22,896 --> 00:07:26,379
George, non dirlo
quello davanti a lei.

215
00:07:26,482 --> 00:07:27,241
[sospiro]

216
00:07:27,344 --> 00:07:28,034
È meglio che vada.

217
00:07:28,137 --> 00:07:29,827
Ci vediamo stasera.

218
00:07:29,931 --> 00:07:31,758
Grazie per essere venuto.

219
00:07:31,862 --> 00:07:35,724
George, ascolta adesso, ti voglio
comportarti al meglio.

220
00:07:35,827 --> 00:07:37,241
Lo farà.

221
00:07:37,344 --> 00:07:38,068
Lo farò?

222
00:07:38,172 --> 00:07:40,275
Oh, grazie, George.

223
00:07:40,379 --> 00:07:43,310
Ora ascolta, devo andare
e prendi le decorazioni.

224
00:07:43,413 --> 00:07:46,551
Tornerò.

225
00:07:46,655 --> 00:07:49,241
Ne hai davvero bisogno
quella pastiglia per la gola.

226
00:07:49,344 --> 00:07:50,931
OK.

227
00:07:51,034 --> 00:07:52,448
Allora, sei pronto per integrarti?

228
00:07:52,551 --> 00:07:53,586
Diavolo no.

229
00:07:53,689 --> 00:07:56,034
Oh, vuoi sentire
l'ira di Ella Weezy?

230
00:07:56,137 --> 00:07:56,965
[gemito]

231
00:07:57,068 --> 00:07:58,862
Va bene, fai attenzione.

232
00:07:58,965 --> 00:08:01,448
Per prima cosa devi
esagerare la verità.

233
00:08:01,551 --> 00:08:02,517
Intendi mentire?

234
00:08:02,620 --> 00:08:05,034
Bene, a maggio,
to-mah-to, sai?

235
00:08:05,137 --> 00:08:07,586
Guarda, ok, dice di sì
il vicepresidente,

236
00:08:07,689 --> 00:08:08,931
tu sei il presidente.

237
00:08:09,034 --> 00:08:10,827
Dice di essere un principe,
tu sei il re.

238
00:08:10,931 --> 00:08:15,586
Se possiede un cane da esposizione,
possiedi un cane atomico.

239
00:08:15,689 --> 00:08:16,965
Contatto visivo.

240
00:08:17,068 --> 00:08:19,724
Sembrate sempre persone ricche
proprio morto negli occhi.

241
00:08:19,827 --> 00:08:22,620
Li rende nervosi quando
guardi nei loro portafogli.

242
00:08:22,724 --> 00:08:24,137
OK.

243
00:08:24,241 --> 00:08:26,241
Poi c'è il
cordiale stretta di mano.

244
00:08:26,344 --> 00:08:27,586
[risate di prosciutto]

245
00:08:28,620 --> 00:08:29,344
Una pacca sulla schiena.

246
00:08:29,448 --> 00:08:30,241
[schiaffo]

247
00:08:30,344 --> 00:08:31,172
Ahi!

248
00:08:31,275 --> 00:08:32,034
Mi ha fatto male.

249
00:08:32,137 --> 00:08:33,206
Dovrebbe far male.

250
00:08:33,310 --> 00:08:34,413
Vuoi fare impressione.

251
00:08:34,517 --> 00:08:35,655
OK.

252
00:08:35,758 --> 00:08:38,137
Ma la cosa più importante
la cosa più importante è la passeggiata.

253
00:08:38,241 --> 00:08:40,275
Oh, per favore, ho capito.

254
00:08:40,379 --> 00:08:41,103
Fammi vedere.

255
00:08:41,206 --> 00:08:42,482
Sono Curtis T. Payne.

256
00:08:42,586 --> 00:08:43,344
Ho capito.

257
00:08:43,448 --> 00:08:45,586
No, no, aspetta, aspetta, no, no.

258
00:08:45,689 --> 00:08:47,172
Tom Willis può camminare
meglio di così.

259
00:08:47,275 --> 00:08:50,793
Sai, devi
fare un po' di funky.

260
00:08:50,896 --> 00:08:52,137
OK, sento il tuo odore.

261
00:08:52,241 --> 00:08:54,862
Devi coprire
tu e i tuoi soldi.

262
00:08:54,965 --> 00:08:57,827
OK, posso farlo.

263
00:08:57,931 --> 00:08:58,965
Copri te e i tuoi soldi.

264
00:08:59,068 --> 00:09:00,827
[ridendo]

265
00:09:01,689 --> 00:09:02,344
Copri te e i tuoi soldi.

266
00:09:02,448 --> 00:09:03,172
Va bene.

267
00:09:03,275 --> 00:09:04,551
Quasi come se stessi nuotando.

268
00:09:04,655 --> 00:09:07,275
Sì.

269
00:09:07,379 --> 00:09:09,448
Signore, ora lo farò davvero
ho bisogno di un aumento per tutto questo.

270
00:09:12,655 --> 00:09:13,413
[ride]

271
00:09:13,517 --> 00:09:14,689
Ha detto che possiede un...

272
00:09:14,793 --> 00:09:17,137
OK, va bene, quindi possiedi
un'impresa paesaggistica?

273
00:09:17,241 --> 00:09:18,068
Possiede un'attività di paesaggistica.

274
00:09:18,172 --> 00:09:18,862
Mm-hmm.

275
00:09:18,965 --> 00:09:19,827
Sì.

276
00:09:19,931 --> 00:09:22,586
Beh, io... ho inventato l'erba.

277
00:09:22,689 --> 00:09:23,896
Oh, è stato bello.

278
00:09:24,000 --> 00:09:25,344
Troppo bello.

279
00:09:25,448 --> 00:09:27,000
[ridendo]

280
00:09:27,103 --> 00:09:27,793
[schiaffo]

281
00:09:27,896 --> 00:09:29,241
[tonfo]

282
00:09:32,310 --> 00:09:34,241
I Worthington.

283
00:09:34,344 --> 00:09:36,000
Oh, ora ricorda
quello che ti ho detto.

284
00:09:36,103 --> 00:09:36,793
OK.

285
00:09:36,896 --> 00:09:37,724
Va bene, va bene.

286
00:09:41,551 --> 00:09:43,034
[risate di prosciutto]

287
00:09:43,137 --> 00:09:45,551
Signor Worthington.

288
00:09:45,655 --> 00:09:48,655
È un piacere farlo
ti ho nella mia dimora.

289
00:09:48,758 --> 00:09:50,758
Vedo che ha portato
il suo cavallo con lui.

290
00:09:50,862 --> 00:09:53,172
Può legarlo subito.

291
00:09:53,275 --> 00:09:55,586
È così bello finalmente
incontrare tua madre.

292
00:09:55,689 --> 00:09:58,275
Mamma Worthington, lo è
è così bello averti qui.

293
00:09:58,379 --> 00:09:59,517
Quella è sua moglie.

294
00:09:59,620 --> 00:10:01,034
[schiaffo]

295
00:10:01,137 --> 00:10:02,344
Non me l'hai detto.

296
00:10:02,448 --> 00:10:04,620
I Worthington se ne vanno.

297
00:10:04,724 --> 00:10:06,793
La volpe lo è davvero
divertendosi.

298
00:10:06,896 --> 00:10:09,241
Oh, troppo se
chiedi a me, Lionel.

299
00:10:09,344 --> 00:10:11,034
Penso che lo stia facendo
un ottimo lavoro di hosting.

300
00:10:15,862 --> 00:10:19,206
Qualcuno ne vuole un po'
queste salsicce tagliate?

301
00:10:19,310 --> 00:10:21,586
Firenze, quelli
sono gli antipasti.

302
00:10:21,689 --> 00:10:23,517
La lattina dice "Salsicce".

303
00:10:23,620 --> 00:10:26,103
Uh, ne prenderò uno
di quelle salsicce.

304
00:10:26,206 --> 00:10:27,310
Sono antipasti.

305
00:10:27,413 --> 00:10:29,724
Cosa li rende
antipasti?

306
00:10:29,827 --> 00:10:31,103
Dev'essere il
stuzzicadenti, perché quando

307
00:10:31,206 --> 00:10:33,517
Li ho mangiati a colazione,
erano solo salsicce.

308
00:10:33,620 --> 00:10:35,655
OK, beh, semplicemente
dammi la salsiccia...

309
00:10:35,758 --> 00:10:38,206
Voglio dire, gli antipasti.

310
00:10:38,310 --> 00:10:39,137
Dove stai andando?

311
00:10:39,241 --> 00:10:40,724
Sono in pausa.

312
00:10:40,827 --> 00:10:42,275
Sicuramente fai molte pause.

313
00:10:42,379 --> 00:10:43,758
Il modo in cui mi paghi
Dovrei restare in pausa,

314
00:10:43,862 --> 00:10:46,241
perché sono al verde.

315
00:10:46,344 --> 00:10:47,620
[gemito]

316
00:10:48,896 --> 00:10:51,793
OK, va bene, comunque,
sembra che sto facendo

317
00:10:51,896 --> 00:10:53,275
una buona impressione da queste parti.

318
00:10:53,379 --> 00:10:55,827
Beh, lo sono tutti
parlando di te.

319
00:10:55,931 --> 00:10:56,620
Vedere?

320
00:10:56,724 --> 00:10:57,862
Cosa ti avevo detto?

321
00:10:57,965 --> 00:10:58,896
Vieni qui.

322
00:10:59,000 --> 00:10:59,965
Mi chiedo cosa dicano.

323
00:11:00,068 --> 00:11:01,586
Non importa,
finché parlano.

324
00:11:09,551 --> 00:11:11,344
Antipasti, signora.

325
00:11:11,448 --> 00:11:12,620
No, grazie.

326
00:11:12,724 --> 00:11:15,724
Quindi, come stavo dicendo, voglio dire,
questo è molto importante...

327
00:11:15,827 --> 00:11:18,724
Ok, allora che diavolo?
state parlando?

328
00:11:18,827 --> 00:11:19,965
Il tuo sfratto.

329
00:11:20,068 --> 00:11:21,482
[sussulto]

330
00:11:21,586 --> 00:11:22,275
Giorgio.

331
00:11:27,793 --> 00:11:30,413
Adesso se ne va, Sig.
Honeycut e il piccolo

332
00:11:30,517 --> 00:11:31,620
Signora asiatica di "Soul Train".

333
00:11:34,310 --> 00:11:36,482
Il signor e la signora Pettigrew.

334
00:11:36,586 --> 00:11:38,103
E il signore e la signora Willis.

335
00:11:38,206 --> 00:11:41,206
Uhm, qualcuno lo farà
finire queste salsicce?

336
00:11:41,310 --> 00:11:43,482
Sarebbe un buon momento
per provare quella tripla Lindy

337
00:11:43,586 --> 00:11:45,206
Boomerang a doppio asse.

338
00:11:45,310 --> 00:11:46,172
Fuori!

339
00:11:46,275 --> 00:11:48,137
Andiamo, Tom.

340
00:11:48,241 --> 00:11:48,931
Sì caro.

341
00:11:53,620 --> 00:11:56,931
Signor Jefferson, lo farei
li ho cacciati per te.

342
00:11:57,034 --> 00:11:58,586
Per $ 20.

343
00:11:58,689 --> 00:11:59,586
Non mi è mai piaciuto.

344
00:12:02,413 --> 00:12:03,172
Lo so.

345
00:12:03,275 --> 00:12:04,965
Lo so.

346
00:12:05,068 --> 00:12:05,862
[sbattere]

347
00:12:06,862 --> 00:12:07,896
Giorgio!

348
00:12:08,000 --> 00:12:09,310
Che cosa?

349
00:12:09,413 --> 00:12:10,275
Non può sentirti.

350
00:12:10,379 --> 00:12:11,068
Non mi interessa.

351
00:12:11,172 --> 00:12:12,931
Non ti credo.

352
00:12:13,034 --> 00:12:14,862
Hai fatto delle pazzie
cose nel corso degli anni,

353
00:12:14,965 --> 00:12:17,241
ma questo prende la torta.

354
00:12:17,344 --> 00:12:18,413
Perché?

355
00:12:18,517 --> 00:12:20,068
Perché un sacco di
la gente altezzosa non mi capisce?

356
00:12:20,172 --> 00:12:21,620
Ehi, non l'hanno fatto
prendimi neanche tu.

357
00:12:21,724 --> 00:12:25,931
Tutto quello che ti ho chiesto è stato che tu lo facessi
comportati semplicemente al meglio.

358
00:12:26,034 --> 00:12:28,586
Non capisco cosa
ti ho preso, George.

359
00:12:28,689 --> 00:12:34,655
Ma ora so di averlo fatto
mai stato così deluso.

360
00:12:34,758 --> 00:12:38,310
Devo andare adesso
perché sono rauco.

361
00:12:38,413 --> 00:12:39,620
[tosse]

362
00:12:39,724 --> 00:12:42,172
Uffa, sì, lo sei
rendendomi rauco.

363
00:12:42,275 --> 00:12:44,793
Davvero nei guai adesso, papà.

364
00:12:44,896 --> 00:12:47,241
Uh... CJ?

365
00:12:47,344 --> 00:12:48,241
CJ?

366
00:12:48,344 --> 00:12:51,344
Sono Lionel, tuo figlio.

367
00:12:51,448 --> 00:12:52,724
Non spaventarti.

368
00:12:52,827 --> 00:12:55,413
Hanno scambiato Lionel anche con me.

369
00:12:55,517 --> 00:12:58,448
OK, quindi è mio
figlio, solo diverso.

370
00:12:58,551 --> 00:12:59,620
Mm-hmm.

371
00:12:59,724 --> 00:13:01,103
Hai recitato
davvero strano tutta la notte.

372
00:13:01,206 --> 00:13:02,655
Non so cosa dà.

373
00:13:02,758 --> 00:13:04,758
Come farai?
inventare questa cosa con la mamma?

374
00:13:04,862 --> 00:13:06,000
Guarda, non preoccuparti
riguardo a tua madre.

375
00:13:09,310 --> 00:13:10,551
OK.

376
00:13:10,655 --> 00:13:14,586
Guarda, mi prenderò cura di me
di tutto, C--

377
00:13:14,689 --> 00:13:16,275
Intendo "figlio".

378
00:13:16,379 --> 00:13:17,034
Oh, diavolo!

379
00:13:20,931 --> 00:13:23,586
Va bene, ho consegnato
fiori a tutti

380
00:13:23,689 --> 00:13:25,620
che avrei potuto offendere.

381
00:13:25,724 --> 00:13:27,206
Allora dove sono i miei?

382
00:13:27,310 --> 00:13:30,448
Ignorala.

383
00:13:30,551 --> 00:13:31,689
Signor Jefferson.

384
00:13:31,793 --> 00:13:34,000
Ho messo i tuoi volantini
in tutto l'edificio.

385
00:13:34,103 --> 00:13:34,862
Oh, bene.

386
00:13:34,965 --> 00:13:35,827
Grazie.

387
00:13:35,931 --> 00:13:39,068
E questa citazione
sarebbe tuo.

388
00:13:39,172 --> 00:13:40,482
Citazione?

389
00:13:40,586 --> 00:13:42,448
Che cosa?

390
00:13:42,551 --> 00:13:44,206
Perché non l'hai detto
per me erano 500 dollari

391
00:13:44,310 --> 00:13:45,655
va bene per aver affisso volantini?

392
00:13:45,758 --> 00:13:48,379
Mi hai pagato per mettere i volantini
in tutto l'edificio.

393
00:13:48,482 --> 00:13:50,620
Non mi hai pagato per darti
le norme e i regolamenti.

394
00:13:50,724 --> 00:13:51,931
Ancora non mi piace.

395
00:13:52,034 --> 00:13:52,827
[starnuto]

396
00:13:52,931 --> 00:13:54,551
Oh mio Dio.

397
00:13:54,655 --> 00:13:55,379
OK, aspetta, aspetta.

398
00:13:55,482 --> 00:13:56,965
Non portarlo qui.

399
00:13:57,068 --> 00:13:58,413
Cosa c'è che non va in tutti voi?

400
00:13:58,517 --> 00:13:59,344
Sono questi fiori.

401
00:13:59,448 --> 00:14:00,137
Cos'è questo?

402
00:14:00,241 --> 00:14:01,206
Ambrosia?

403
00:14:01,310 --> 00:14:02,103
Non lo so.

404
00:14:02,206 --> 00:14:03,206
Erano sul tetto.

405
00:14:03,310 --> 00:14:03,965
[starnuto]

406
00:14:04,068 --> 00:14:05,620
Bene, sbarazzati di loro.

407
00:14:05,724 --> 00:14:06,793
OH.
Qui.

408
00:14:06,896 --> 00:14:07,586
Me?

409
00:14:07,689 --> 00:14:08,586
SÌ.

410
00:14:08,689 --> 00:14:10,896
Ti aiuterò.

411
00:14:11,000 --> 00:14:11,689
Ok, Lionel.

412
00:14:16,827 --> 00:14:18,931
Oh, facciamolo
vai, Tom, andiamo.

413
00:14:19,034 --> 00:14:20,275
Sì caro.

414
00:14:20,379 --> 00:14:22,172
Subito.

415
00:14:22,275 --> 00:14:24,448
George, è terribile.

416
00:14:27,206 --> 00:14:28,448
[gemito]

417
00:14:28,551 --> 00:14:31,517
Oh, sono felice che tu lo sia
a casa, signor Jefferson.

418
00:14:31,620 --> 00:14:34,068
Credo che lo farai
aver bisogno di questi.

419
00:14:34,172 --> 00:14:35,448
Aspetta, non andare.

420
00:14:35,551 --> 00:14:37,586
George ha qualcosa
vuole dirti.

421
00:14:37,689 --> 00:14:38,413
Sono [borbotta].

422
00:14:38,517 --> 00:14:39,310
Diglielo ancora.

423
00:14:39,413 --> 00:14:40,620
Non ti ha sentito.

424
00:14:40,724 --> 00:14:42,103
Sto [BORBORRANDO] che schifo.

425
00:14:42,206 --> 00:14:43,931
Ah, basta.

426
00:14:44,034 --> 00:14:46,206
Non te lo permetterò
Mi ha sconvolto, signor Jefferson.

427
00:14:46,310 --> 00:14:49,241
Vado avanti
il tetto e occuparsi di

428
00:14:49,344 --> 00:14:53,206
il mio premiato giardino fiorito.

429
00:14:53,310 --> 00:14:55,965
[grido]

430
00:14:56,068 --> 00:14:56,793
Accidenti!

431
00:14:56,896 --> 00:14:57,586
Dannazione!

432
00:14:57,689 --> 00:14:59,068
Dannazione!

433
00:14:59,172 --> 00:15:00,655
ENTRAMBI: Spettacolo sbagliato.

434
00:15:00,758 --> 00:15:02,724
OH.

435
00:15:02,827 --> 00:15:04,896
Giorgio!

436
00:15:05,000 --> 00:15:07,724
Hai rovinato tutto
questa volta, George.

437
00:15:07,827 --> 00:15:13,379
Tutto il lavoro che abbiamo svolto
salva e l'hai semplicemente sprecato.

438
00:15:13,482 --> 00:15:17,724
George, posso anche farlo
inizia a fare le valigie,

439
00:15:17,827 --> 00:15:22,206
George, perché sono rauco.

440
00:15:22,310 --> 00:15:24,172
Giorgio!

441
00:15:24,275 --> 00:15:27,068
Ancora.

442
00:15:27,172 --> 00:15:30,275
Le donne sono così drammatiche.

443
00:15:30,379 --> 00:15:33,103
Beh, il tuo consiglio ha fatto schifo.

444
00:15:33,206 --> 00:15:34,586
Non so perché
mi hai ascoltato.

445
00:15:34,689 --> 00:15:37,689
Perché tu sei
George Jefferson.

446
00:15:37,793 --> 00:15:39,137
Sì, ma ho sempre sbagliato.

447
00:15:39,241 --> 00:15:42,517
Se avessi avuto ragione, lo avremmo fatto
ho dovuto fare 253 episodi.

448
00:15:42,620 --> 00:15:44,413
Lo spettacolo lo avrebbe fatto
è finito dopo il pilot.

449
00:15:44,517 --> 00:15:46,275
Beh, se me lo chiedi...

450
00:15:46,379 --> 00:15:47,965
Nessuno te lo ha chiesto!

451
00:15:48,068 --> 00:15:51,241
Ebbene, il mio consiglio non può
forse essere peggiore del tuo.

452
00:15:51,344 --> 00:15:53,655
Beh, ha capito bene.

453
00:15:53,758 --> 00:15:55,965
Ascolta, sii te stesso.

454
00:15:56,068 --> 00:15:57,896
Non cercare di essere il signor Jefferson.

455
00:15:58,000 --> 00:16:01,413
Non sei arrivato fin qui
fingendo di essere qualcun altro.

456
00:16:01,517 --> 00:16:02,965
Ebbene, e se loro
non mi accetti?

457
00:16:03,068 --> 00:16:04,758
L'unica persona che hai
preoccuparmi di accettarti

458
00:16:04,862 --> 00:16:06,310
è la signora Jefferson.

459
00:16:06,413 --> 00:16:09,137
E ti farò entrare
su un piccolo segreto.

460
00:16:09,241 --> 00:16:11,137
Le persone in questo edificio
non lo sopportavo.

461
00:16:13,896 --> 00:16:18,172
Ok, guarda, non lo so
chi ero prima, ok?

462
00:16:18,275 --> 00:16:20,000
Quando ti stavo raccontando
tutti i miei successi,

463
00:16:20,103 --> 00:16:20,793
Stavo mentendo.

464
00:16:20,896 --> 00:16:21,862
Esagerato.

465
00:16:21,965 --> 00:16:22,689
OK?

466
00:16:22,793 --> 00:16:24,620
Stavo cercando di impressionarti.

467
00:16:24,724 --> 00:16:26,758
Dare pacche sulle spalle alle persone.

468
00:16:26,862 --> 00:16:29,862
Uh, spero che tu ne esca
presto il cast, Charlie.

469
00:16:29,965 --> 00:16:32,758
Potresti sbrigarti, per favore?
con il tuo discorso d'addio?

470
00:16:32,862 --> 00:16:35,551
Ne ho un altro, di più
coppia desiderabile che viene a vedere

471
00:16:35,655 --> 00:16:37,965
l'appartamento in un'ora.

472
00:16:38,068 --> 00:16:42,620
Bene, guarda qui, Sophia,
Sono Curtis Payne, mi senti?

473
00:16:42,724 --> 00:16:43,689
Chi?

474
00:16:43,793 --> 00:16:44,931
E' delirante.

475
00:16:45,034 --> 00:16:46,758
Le cose migliorano sempre di più.

476
00:16:46,862 --> 00:16:49,206
Oh, tesoro, non lo sai
ne so la metà.

477
00:16:49,310 --> 00:16:51,448
Cosa sei?
di cui parli, George?

478
00:16:51,551 --> 00:16:52,965
Ascoltate tutti.

479
00:16:53,068 --> 00:16:54,758
Io e mia moglie...

480
00:16:54,862 --> 00:16:57,724
e tesoro, per favore, puoi farlo
smettila di parlare così adesso.

481
00:16:57,827 --> 00:16:59,000
OK.

482
00:16:59,103 --> 00:17:02,896
Siamo gente che lavora sodo, ok?

483
00:17:03,000 --> 00:17:04,137
Non ci diamo delle arie.

484
00:17:04,241 --> 00:17:05,689
Non ne abbiamo bisogno.

485
00:17:05,793 --> 00:17:07,551
E accettiamo le persone
per quello che sono.

486
00:17:07,655 --> 00:17:09,482
Anche voi, idioti, siete dei idioti.

487
00:17:09,586 --> 00:17:11,034
Ora, se non lo è
il tipo di gente

488
00:17:11,137 --> 00:17:12,551
che vuoi vivere
con te, allora io

489
00:17:12,655 --> 00:17:13,827
immagino che non apparteniamo a questo posto.

490
00:17:13,931 --> 00:17:14,620
Anche-

491
00:17:14,724 --> 00:17:17,448
Aspetta, adesso, aspetta, aspetta.

492
00:17:17,551 --> 00:17:19,137
Penso che dovremmo
dare loro una possibilità.

493
00:17:19,241 --> 00:17:22,310
LIONELS: Sì, mio
Pops è un brav'uomo.

494
00:17:22,413 --> 00:17:23,793
Grazie, figliolo...

495
00:17:23,896 --> 00:17:24,724
s.

496
00:17:24,827 --> 00:17:28,103
Lo sai, penso
Bianca ha ragione.

497
00:17:28,206 --> 00:17:31,448
Penso che dobbiamo ottenere
sbarazzarsi degli indesiderabili.

498
00:17:31,551 --> 00:17:33,206
Questo è lo spirito.

499
00:17:33,310 --> 00:17:34,206
Molto bene.

500
00:17:34,310 --> 00:17:35,448
Ti rendi conto?
cosa stai dicendo?

501
00:17:35,551 --> 00:17:37,172
Io faccio.

502
00:17:37,275 --> 00:17:38,586
Bianca deve andare.

503
00:17:38,689 --> 00:17:40,000
[sussulto]

504
00:17:40,103 --> 00:17:41,344
Lo condivido.

505
00:17:41,448 --> 00:17:42,758
OH!

506
00:17:42,862 --> 00:17:45,827
Beh, mai!

507
00:17:45,931 --> 00:17:48,689
Ah, sapevo che il
la prima volta che ti ho incontrato.

508
00:17:51,448 --> 00:17:54,689
Oh, George.

509
00:17:54,793 --> 00:17:57,206
Tesoro, per favore fermati.

510
00:17:57,310 --> 00:17:58,206
ELLA: Davvero?

511
00:17:58,310 --> 00:17:59,137
Davvero, Curtis?
- Giusto.

512
00:17:59,241 --> 00:17:59,931
Pazzo.

513
00:18:00,034 --> 00:18:01,310
No, no, lascia perdere.

514
00:18:01,413 --> 00:18:03,793
Eh, no, no, non ho finito.

515
00:18:03,896 --> 00:18:06,724
Eri Lionel,
e tu eri Lionel.

516
00:18:06,827 --> 00:18:08,275
ENTRAMBI: Eravamo entrambi Lionel?

517
00:18:08,379 --> 00:18:09,413
Proprio così!

518
00:18:09,517 --> 00:18:10,758
Stavano semplicemente parlando
così insieme.

519
00:18:10,862 --> 00:18:12,275
Wow, gemelli.

520
00:18:12,379 --> 00:18:14,103
E tu eri sposato
a Tom Willis.

521
00:18:14,206 --> 00:18:15,448
OH.

522
00:18:15,551 --> 00:18:16,827
E lo eri
malato d'amore per Nicholas.

523
00:18:16,931 --> 00:18:17,931
Beh, immagino
è meglio di

524
00:18:18,034 --> 00:18:19,241
essere sposato con Tom Willis.

525
00:18:19,344 --> 00:18:20,586
[ride]

526
00:18:20,689 --> 00:18:22,551
E continuavi a chiedere soldi.

527
00:18:22,655 --> 00:18:25,517
Cavolo, è pazzesco.

528
00:18:25,620 --> 00:18:26,689
Fammi gridare
te prima di partire.

529
00:18:26,793 --> 00:18:28,724
Me ne servono 20 interi.

530
00:18:28,827 --> 00:18:29,827
Proprio come ho detto
nel sogno...

531
00:18:29,931 --> 00:18:31,482
diavolo no.

532
00:18:31,586 --> 00:18:32,586
Tesoro, era così reale.

533
00:18:32,689 --> 00:18:33,413
Sì.

534
00:18:33,517 --> 00:18:35,241
Beh, Curtis, non lo era.

535
00:18:35,344 --> 00:18:36,551
Non era reale.

536
00:18:36,655 --> 00:18:37,482
Torniamo a fare le valigie.

537
00:18:37,586 --> 00:18:38,275
Grazie.

538
00:18:38,379 --> 00:18:39,724
Va bene, va bene.

539
00:18:39,827 --> 00:18:41,241
EHI.

540
00:18:41,344 --> 00:18:43,931
Hai dimenticato di dare
restituirmi la chiave di casa.

541
00:18:44,034 --> 00:18:46,310
Vedere?

542
00:18:46,413 --> 00:18:47,275
Grazie.

543
00:18:47,379 --> 00:18:48,206
CURTIS: Questo è...

544
00:18:48,310 --> 00:18:50,103
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

545
00:18:50,206 --> 00:18:51,310
Ora posso essere il signor Jefferson?

546
00:18:51,413 --> 00:18:52,103
No.

547
00:18:55,793 --> 00:18:58,241
Cosa stai guardando?

548
00:18:58,344 --> 00:18:59,103
Non stai più sognando.

549
00:19:02,241 --> 00:19:03,137
[impercettibile].

550
00:19:03,241 --> 00:19:05,103
Vedere?

551
00:19:05,206 --> 00:19:06,000
Avete visto?

552
00:19:06,103 --> 00:19:08,413
Avete visto?

553
00:19:08,517 --> 00:19:09,896
Non l'avete visto?

554
00:19:11,241 --> 00:19:14,482
[tema musicale]